Jotta saisit Arabian, heprean tai muiden oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielien tekstit toimimaan Gnome terminalissa oikein, tulee sinun kääntää Gnome-terminal lähdekoodista. Onneksi tähän on helppo keino Ubuntussa. Jatka lukemista Arabian kielen tuki Gnome-terminaaliin, Bi-directional -tuki :: Ubuntu