Jotta saisit Arabian, heprean tai muiden oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielien tekstit toimimaan Gnome terminalissa oikein, tulee sinun kääntää Gnome-terminal lähdekoodista. Onneksi tähän on helppo keino Ubuntussa.

Gnome-terminaalin ja bidi/RTL -tuen asentaminen

1. Lisää lähdekoodi-repot

Voit tehdä tämän joko poistamalla kommenttimerkit ”#” tiedoston /etc/apt/sources.list riveistä joissa on maininta deb-src, tai ajamalla komento

# sudo sed -i '/deb-src/s/^# //' /etc/apt/sources.list

2. Päivitä pakettitietokanta

# sudo apt update

3. Asenna kääntämiseen tarvittavat lisäpaketit

Paketit build-essential, fakeroot ja dpkg-dev ovat tarpeellisia jotta voit kääntää lähdekoodista lähes ohjelman kuin ohjelman.

Paketit libfribidi0 ja libfribidi-dev ovat ne puuttuvat paketit joita tarvit jotta gnome-terminal toimisi myös oikealta vasemmalle kulkevien tekstien kanssa.

Asenna yllä mainitut paketit komennolla

sudo apt-get install build-essential fakeroot dpkg-dev libfribidi0 libfribidi-dev

4. Tee väliaikaiskansio ja lataa lähdekoodi

# mkdir /tmp/gnome-terminal
# cd /tmp/gnome-terminal
# sudo apt-get source gnome-terminal

 5. Lataa muut paketit joita gnome-terminaalin kääntäminen vaatii

sudo apt-get build-dep gnome-terminal

6. Käännä gnome-terminal lähdekoodista

Koska libfribidi0 ja libfribidi-dev ovatasennettuna, tulee tarvittava ominaisuus automaattisesti gnome-terminaaliin kääntämisen jälkeen.

Siirry ensin kansioon jonka edellisen kohdan komento loi

# cd gnome-terminal-*/

käännä

dpkg-buildpackage

7. Asenna Gnome terminal bidi-tuella

dpkg -i /tmp/gnome-terminal/*.deb